10月（がつ）4日（よっか）（日曜日（にちようび））

午後（ごご）12時（じ）30分（ぷん）から午後（ごご）２時（じ）まで

八尾（やお）市内（しない）の学校（がっこう）に通（かよ）う外国（がいこく）にルーツをもつ子（こ）どもたちの学校（がっこう）での状況（じょうきょう）や事例（じれい）、子（こ）どもたちの課題（かだい）などについて、長年（ながねん）八尾市（やおし）で、外国（がいこく）にルーツをもつ子（こ）どもたちの支援（しえん）に関（かか）わってきた経験（けいけん）豊富（ほうふ）な講師（こうし）のお話（はなし）を聞（き）いて、今後（こんご）のボランティア活動（かつどう）に活（い）かすことを目的（もくてき）として開催（かいさい）します。

講演（こうえん）：「～外国（がいこく）にルーツをもつ子（こ）どもたちの支援（しえん）に関（かか）わって～＆意見（いけん）交換会（こうかんかい）」

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・３階（かい）　中（ちゅう）研修（けんしゅう）室（１）（しつ）

西田（にしだ） 和子（かずこ）（八尾市（やおし）在日（ざいにち）外国人（がいこくじん）教育（きょういく）研究会（けんきゅうかい） 元（もと）事務（じむ）局長（きょくちょう））

１８歳（さい）以上（いじょう）・ＳＡＬＡ登録（とうろく）ボランティア）ひと

１８人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん）・SALA活動（かつどう）ボランティア優先（ゆうせん））

無料（むりょう）

火か曜よう日び～金きん曜よう日び、日にち曜よう日び【週しゅう１回かい１時じ間かんの活かつ動どう】

日に本ほん語ごでの会かい話わを通とおして、日に本ほん語ご学がく習しゅうのサポートをする活かつ動どうです。 いろいろな国くに・地ち域いきの方かたと出で逢あい、話はなし、相あい手ての文ぶん化かを知しり、そして交こう流りゅうを深ふかめませんか！？

【日に本ほん語ご交こう流りゅうボランティアとは？】
日にち常じょう生せい活かつの中なかで「ことばの壁かべ」に直ちょく面めんしている外がい国こく人じん住じゅう民みんのための支し援えん活かつ動どうの一ひとつです。「ことばの壁かべ」を乗のり越こえられるようにボランティアの協きょう力りょくを得えて、日に本ほん語ごを母ぼ語ごとしない人ひとの日に本ほん語ご学がく習しゅうをサポートしています。
原げん則そく１週しゅう間かんに１時じ間かん、同おなじ曜よう日び・時じ間かんにボランティアと学がく習しゅう者しゃの１対たい１で行おこなっています。

外がい国こく人じん住じゅう民みんサポート（日に本ほん語ご交こう流りゅう）のページへ

八や尾お市し国こく際さい交こう流りゅうセンター(ＹＩＣ)

・当とう交こう流りゅうセンターにて、ボランティア登とう録ろくが必ひつ要ようです。
・日に本ほん語ご交こう流りゅうは、１８歳さい以い上じょうの方かたからの活かつ動どうとなります。

日曜日（にちようび）

①【入門（にゅうもん）レベル】午前（ごぜん）９時（じ）３０分（ふん）から午前（ごぜん）１０時（じ）３０分（ふん）まで

②【初級しょきゅう）から中級（ちゅうきゅう）までのレベル】午前（ごぜん）１０時（じ）４５分（ふん）から午前（ごぜん）１１時（じ）４５分（ふん）まで

グループクラスで、４月（がつ）から活動（かつどう）してくださるボランティアを募集（ぼしゅう）します！

日曜日（にちようび）は学習（がくしゅう）希望者（きぼうしゃ）が多（おお）く、１対（たい）１のペアでの日本語（にほんご）交流（こうりゅう）を待（ま）っている学習者（がくしゅうしゃ）は、グループクラスで学習（がくしゅう）しています。

月（つき）１回（かい）だけでもOK！ たくさんのボランティア希望者（きぼうしゃ）をお待（ま）ちしています！

≪活動（かつどう）内容（ないよう）≫

グループクラスの学習（がくしゅう）に参加（さんか）する学習者（がくしゅうしゃ）を３つのグループに分（わ）け、１グループを担当（たんとう）。

【日本語（にほんご）交流（こうりゅう）ボランティアとは？】
日常（にちじょう）生活（せいかつ）の中（なか）で「ことばの壁（かべ）」に直面（ちょくめん）している外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のための支援（しえん）活動（かつどう）の一（ひと）つです。「ことばの壁（かべ）」を乗（の）り越（こ）えられるようにボランティアの協力（きょうりょく）を得（え）て、日本語（にほんご）を母語（ぼご）としない人（ひと）の日本語（にほんご）学習（がくしゅう）をサポートしています。

外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）サポート（日本語（にほんご）交流（こうりゅう））のページへ

八や尾お市し国こく際さい交こう流りゅうセンター(ＹＩＣ)

≪募集（ぼしゅう）人（にん）数（すう）≫

①入門（にゅうもん）レベル

②初級（しょきゅう）から中級（ちゅうきゅう）までのレベル

＊①②とも各（かく）日曜日（にちようび）、各（かく）レベルクラス３人（にん）程度（ていど）のボランティアを募集（ぼしゅう）。

・当（とう）交流（こうりゅう）センターにて、ボランティア登録（とうろく）（グループクラス）が必要（ひつよう）です。
・日本語（にほんご）交流（こうりゅう）は、１８歳（さい）以上（いじょう）の方（かた）からの活動（かつどう）となります。

１０月（がつ）４日（にち）（日曜日（にちようび））から毎週（まいしゅう）日曜日（にちようび）

毎週（まいしゅう）日曜日（にちようび）

午後（ごご）１時（じ）から５時（じ）まで（一人（ひとり）につき１時間（じかん））

外国（がいこく）にルーツをもつ子（こ）どもたちは近年（きんねん）どんどん増（ふ）えており、彼（かれ）らは学校（がっこう）や日頃（ひごろ）の生活（せいかつ）の中（なか）で不安（ふあん）を感（かん）じています。

日本語（にほんご）といっても「生活（せいかつ）」と「学習（がくしゅう）」の言語（げんご）は異（こと）なり、たとえ日本語（にほんご）で会話（かいわ）ができたとしても、育（そだ）ってきた環境（かんきょう）や、問題（もんだい）の解（と）き方（かた）が違（ちが）うため、宿題（しゅくだい）に困（こま）ったり、不安（ふあん）を感（かん）じたりしている子（こ）どもたちが多（おお）いのです。

そこで、外国（がいこく）にルーツをもつ小学生（しょうがくせい）と中学生（ちゅうがくせい）に宿題（しゅくだい）を基本（きほん）とする「教科（きょうか）学習（がくしゅう）」と「日本語（にほんご）」を教（おし）えながら支援（しえん）をするボランティアを募集（ぼしゅう）します。

＊外国（がいこく）にルーツをもつ子（こ）どもに１対（たい）１でのサポート

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・中（ちゅう）研修（けんしゅう）室（しつ）（予定（よてい））

≪SALAボランティア活動（かつどう） 対象（たいしょう）条件（じょうけん）≫

①１８歳（さい）以上（いじょう）

②子（こ）どもが好（す）きで、子（こ）どもの支援（しえん）に興味（きょうみ）がある。

③学校（がっこう）の宿題（しゅくだい）をみて教（おし）えられる。

④SALAの研修会（けんしゅうかい）＆交流会（こうりゅうかい）に参加（さんか）できること。

※YICボランティア登録（とうろく）も必要（ひつよう）です。

２０２０年（ねん）４月（がつ）１２日（にち）（日曜日（にちようび））開始（かいし）。

【毎週（まいしゅう）日曜日（にちようび）】

午後（ごご）１時（じ）３０分（ふん）から午後（ごご）４時（じ）３０分（ふん）までのうち１時間（じかん）

２０２０年（ねん）４月（がつ）からＳＡＬＡが変（か）わります！

学校（がっこう）の宿題（しゅくだい）がわからない、教科書（きょうかしょ）が読（よ）めない、友（とも）だちと日本語（にほんご）で話（はなし）はできるけど、勉強（べんきょう）の日本語（にほんご）がわからないなど困（こま）っている小学生（しょうがくせい）・中学生（ちゅうがくせい）のみなさん、ＳＡＬＡで一緒（いっしょ）に勉強（べんきょう）しましょう！　ボランティアと１対（たい）１で、宿題（しゅくだい）や日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）をします。

外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）サポート（ＳＡＬＡ）のページへ

八や尾お市し国こく際さい交こう流りゅうセンター(ＹＩＣ)

外がい国こくにルーツをもつ小しょう学がく生せい・中ちゅう学がく生せい

無む料りょう

新型（しんがた）コロナウイルス感染（かんせん）拡大（かくだい）防止（ぼうし）のため、お休（やす）みしています。

午ご後ご１２時じ１５分ふんから午ご後ご１時じ４５分ふんまで

歌か詞しに出でてくる言こと葉ばの意い味みを学がく習しゅうした後あと、歌うたを覚おぼえてみんなで歌うたいます。
いろんな国くにの人ひとたちが音おん楽がくを通とおして交こう流りゅうしています。

八や尾お市し生しょう涯がい学がく習しゅうセンター（かがやき）・小しょう研けん修しゅう室しつ

ＹＩＣメンバー

無む料りょう

【木曜日（もくようび）】午後（ごご）７時（じ）から午後（ごご）８時（じ）まで

【日曜日（にちようび）】午後（ごご）２時（じ）から午後（ごご）３時（じ）まで

＊新型（しんがた）コロナウイルス感染（かんせん）拡大（かくだい）防止（ぼうし）のため、お休（やす）みしています。

買かいものやレストランでは、どんな言こと葉ばが使つかえるの？韓かん国こく語ごの文も字じはどんな読よみ方かたをするの？
韓かん国こく語ごの短みじかいフレーズを使つかって、ＹＩＣメンバーと交こう流りゅうしてみませんか？

※“ヘバラギ”は韓かん国こく語ごでひまわりの意い味みです。

八や尾お市し生しょう涯がい学がく習しゅうセンター（かがやき）・小しょう研けん修しゅう室しつ

ＹＩＣメンバー

無む料りょう

ＹＩＣは今（こ）年（とし）３０周年（しゅうねん）を迎（むか）え、記念（きねん）品（ひん）としてマルチクロス（バンダナ）を制作（せいさく）します。そこで３種類（しゅるい）のデザインのうち一番（いちばん）良（よ）いと思（おも）うものを、皆（みな）さんに選（えら）んでいただき、デザインを決定（けってい）したいと思（おも）います。

採用（さいよう）デザインに投票（とうひょう）した人（ひと）の中（なか）から、抽選（ちゅうせん）で５名（めい）に完成（かんせい）品（ひん）を３枚（まい）ずつプレゼントします！

当選者（とうせんしゃ）は、９月（がつ）の公開（こうかい）抽選会（ちゅうせんかい）で決定（けってい）後（ご）、マルチクロスの発送（はっそう）をもってかえさせていただきます。

採用（さいよう）デザインは「ＹＩＣだより！９月（がつ）号（ごう）」やFacebook、ホームぺージなどで発表（はっぴょう）いたします。

小学生（しょうがくせい）（６歳（さい））以上（いじょう）。　ＹＩＣメンバー、またはＹＩＣを応援（おうえん）したい八尾（やお）市在住（しざいじゅう）・在学（ざいがく）・在勤（ざいきん）の人（ひと）

２０２０年（ねん）７月（がつ）５日（にち）（日曜日（にちようび））必着（ひっちゃく）

Aのデザイン

Bのデザイン

Cのデザイン

第（だい）１回（かい）：４月（がつ）１９日（にち）（日曜日（にちようび））

第（だい）２回（かい）：４月（がつ）２６日（にち）（日曜日（にちようび））

午後（ごご）１時（じ）１５分（ふん）から午後（ごご）４時（じ）３０分（ふん）まで

＊午後（ごご）１時（じ）から受付（うけつけ）開始（かいし）

経済（けいざい）のグローバル化（か）、少子（しょうし）高齢（こうれい）化（か）が進（すす）む中（なか）で、日本（にほん）の在住（ざいじゅう）外国人（がいこくじん）の増加（ぞうか）と定住（ていじゅう）化（か）はますます進（すす）んでいくと思（おも）われます。

世界（せかい）や日本（にほん）、自分（じぶん）たちの住（す）む地域（ちいき）ではどうなっているのでしょうか？

第（だい）１回（かい）目（め）では、各（かく）分野（ぶんや）の専門家（せんもんか）からその現状（げんじょう）を知（し）り、第（だい）２回（かい）目（め）では私（わたし）たちの住（す）む地域（ちいき） “八尾（やお）” においての外国人（がいこくじん）の状況（じょうきょう）、また特（とく）に急増（きゅうぞう）しているベトナムの人々（ひとびと）や文化（ぶんか）を一例（いちれい）として取（と）り上（あ）げ、学（まな）びたいと思（おも）います。

≪４月１９日≫

午後１時１５分から午後２時４５分まで

「多民族国家オーストラリアに学ぶ」　

（一財）自治体国際化協会　本部 事務局長 上坊勝則

午後３時から午後４時３０分まで

「日本の外国人受入れ制度って･･･どうなってるの？」　

大阪出入国在留管理局　総括審査官

≪４月２６日≫

午後１時１５分から午後１時４５分まで

「八尾の外国人住民について知ろう！」　

八尾市役所 文化国際課　職員

午後１時４５分から午後２時１５分まで

「八尾市国際交流センターって何してるの？」　

（公財）八尾市国際交流センター　職員

午後２時１５分から午後２時４５分まで

「八尾に住んで思うこと」　

八尾ベトナム人会　会員 グェン ティ キム イエン

午後３時から午後４時３０分まで

「ベトナムと日本の文化を比べてみよう！」　

（一財）べトナミスト･クラブ　代表 冨田健次

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）

第（だい）１回（かい）目（め）：中（ちゅう）研修（けんしゅう）室（しつ）（３階（かい））

第（だい）２回（かい）目（め）：大研修（だいけんしゅう）室（しつ）（４階（かい））

１８歳（さい）以上（いじょう）

５０人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん）・全回（ぜんかい）参加者（さんかしゃ）優先（ゆうせん））

無料（むりょう）

４月（がつ）１７日（にち）（金曜日（きんようび））まで

３月（がつ）２９日（にち）（日曜日（にちようび））　＊中止（ちゅうし）

午ご後ご１２時じ１５分ふんから午ご後ご１時じ１５分ふんまで

学がく習しゅう者しゃのみなさん！ＹＩＣでの日に本ほん語ごの勉べん強きょうを活いかして、おしゃべりしてみませんか！？
ボランティアのみなさん！日に本ほん語ご交こう流りゅうのペア以い外がいの学がく習しゅう者しゃともおしゃべりしませんか！？
話はなす内ない容ようは、その時ときに旬しゅんな話わ題だいや生せい活かつで起おこるたわいもないことだったり…。みんなで楽たのしくおしゃべりして、盛もり上あがりましょう！

八や尾お市し生しょう涯がい学がく習しゅうセンター（かがやき）・４階かい 小しょう研けん修しゅう室しつ（３）

ＹＩＣメンバー

無む料りょう

第（だい）１回（かい）：２０２０年（ねん）２月（がつ）２日（にち）（日曜日（にちようび））

第（だい）２回（かい）：２０２０年（ねん）２月（がつ）１６日（にち）（日曜日（にちようび））

第（だい）３回（かい）：２０２０年（ねん）３月（がつ）２９日（にち）（日曜日（にちようび））

　＊第（だい）３回（かい）目（め）の研修会（けんしゅうかい）はコロナウィルス感染（かんせん）拡大（かくだい）防止（ぼうし）のため中止（ちゅうし）。

午後（ごご）２時（じ）３０分（ふん）から午後（ごご）４時（じ）３０分（ふん）まで

日本語（にほんご）を教（おし）えた経験（けいけん）のある人（ひと）を対象（たいしょう）に日本語（にほんご）の教（おし）え方（かた）についての研修会（けんしゅうかい）を開催（かいさい）します。

ぜひ、ご参加（さんか）ください！

≪テーマ≫

第（だい）１回（かい）：「それぞれの日本語（にほんご）交流（こうりゅう）活動（かつどう）をふりかえってみよう！」

第（だい）２回（かい）：「『はたらくための日本語（にほんご）』を使（つか）っての学習（がくしゅう）支援（しえん）方法（ほうほう）」

第（だい）３回（かい）：「イラストの描（えが）き方（かた）―７つの動詞（どうし）を中心（ちゅうしん）に―」

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・４階（かい）　大研修（だいけんしゅう）室（しつ）

＊第（だい）２回（かい）目（め）は、３階（かい）・中（ちゅう）研修（けんしゅう）室（しつ）

第（だい）１回（かい）：金田（かねだ）智子（ともこ）（学習院大学（がくしゅういんだいがく） 文学部（ぶんがくぶ）教授（きょうじゅ））

第（だい）２回（かい）：三原（みはら）加津子（かつこ）（一般（いっぱん）財団（ざいだん）法人（ほうじん） 日本（にほん）国際（こくさい）協力（きょうりょく）センター 主任（しゅにん）日本語（にほんご）講師（こうし））

第（だい）３回（かい）：児島（こじま）弥生（やよい）（にほんご空間（くうかん）・京都（きょうと） 日本語（にほんご）講師（こうし））

１８歳（さい）以上（いじょう）

３０人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん））

１回（かい）５００円（えん） ＊YICボランティアは無料（むりょう）

２０２０年（ねん）１月（がつ）５日（にち）（日曜日（にちようび））から申込（もうしこ）み受付（うけつけ）開始（かいし）

３月（がつ）８日（にち）（日曜日（にちようび））

午後（ごご）２時（じ）３０分（ふん）から午後（ごご）４時（じ）まで

＊このセミナーは開催（かいさい）中止（ちゅうし）となりました。（新型（しんがた）コロナウィルスの感染（かんせん）をふせぐため、YICでは2月（がつ）26日（にち）から3月（がつ）20日（にち）までに開催（かいさい）するイベントを中止（ちゅうし）することになりました。）

八尾（やお）には約（やく）７９００人（にん）の外国人（がいこくじん）が居住（きょじゅう）しており、外国（がいこく）にルーツのある方（かた）も含（ふく）め、様々（さまざま）な文化（ぶんか）背景（はいけい）をもつ人々（ひとびと）が共（とも）に暮（く）らしています。

その方（かた）たちが、どのような想（おも）いをもって生活（せいかつ）しているのかを知（し）り、多文化（たぶんか）共生（きょうせい）について理解（りかい）を深（ふか）めませんか。

今回（こんかい）は、前岡（まえおか）グエンさんにインドシナ難民（なんみん）として日本（にほん）に渡（わた）ってきた当時（とうじ）のこと、そして生活（せいかつ）していく中（なか）での大変（たいへん）さや感（かん）じたこと、そして今（いま）想（おも）うことについて、お話（はなし）いただきます。

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・４階（かい）　大研修（だいけんしゅう）室（しつ））

前岡（まえおか）グエン（ベトナム・ホーチミン出身（しゅっしん））

１２歳（さい）以上（いじょう）

３０人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん））

無料（むりょう）

２０２０年（ねん）２月（がつ）９日（にち）（日曜日（にちようび））から申込（もうしこ）み受付（うけつけ）開始（かいし）

２月（がつ）９日（にち）（日曜日（にちようび））　午後（ごご）１時（じ）から午後（ごご）３時（じ）まで

午ご後ご１時じから午ご後ご３時じまで

子こども同どう士しで遊あそんだり、保ほ護ご者しゃ同どう士しの情じょう報ほう交こう換かんをします。

外がい国こく人じん住じゅう民みんサポート（外がい国こくにルーツのある親おや子この集つどい）のページへ

八や尾お市し生しょう涯がい学がく習しゅうセンター（かがやき）・４階かい プレイルーム

外がい国こくにルーツのある子こども（０歳さい～６歳さい）とその保ほ護ご者しゃ

無む料りょう

※７月がつはお休やすみ

２０２０年（ねん）２月（がつ）１日（にち）、８日（にち）、１５日（にち）、２２日（にち）、３月（がつ）７日（にち）（各（かく）土曜日（どようび））

＊開催（かいさい）日（び）が一部（いちぶ）変更（へんこう）となりました。（２月（がつ）２９日（にち）開催（かいさい）分（ぶん）⇒２月（がつ）８日（にち）に開催（かいさい））

午前（ごぜん）１０時（じ）から午前（ごぜん）１１時（じ）３０分（ふん）まで

中国（ちゅうごく）の伝統（でんとう）文化（ぶんか）「水墨画（すいぼくが）」について学（まな）びます。水墨画（すいぼくが）の基本（きほん）技法（ぎほう）を学（まな）び、そして中国（ちゅうごく）文化（ぶんか）の一（ひと）つに触（ふ）れてみましょう！

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・４階（かい）　小（しょう）研修（けんしゅう）室（しつ）（３）

呉（くれ） 小平（しょうへい）（水墨（すいぼく）画家（がか）・中国（ちゅうごく） 上海（しゃんはい）出身（しゅっしん））

１６歳（さい）以上（いじょう）

１５人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん））＊最少（さいしょう）開催（かいさい）人数（にんずう）６人（にん）

５０００円（えん）（他（ほか）に材料（ざいりょう）費（ひ）５００円（えん）必要（ひつよう））

２０２０年（ねん）１月（がつ）５日（にち）（日曜日（にちようび））から申込（もうしこ）み受付（うけつけ）開始（かいし）

①２０２０年（ねん）１月（がつ）１８日（にち）（土曜日（どようび））

②２０２０年（ねん）２月（がつ）１日（にち）（土曜日（どようび））

③２０２０年（ねん）２月（がつ）１５日（にち）（土曜日（どようび））

午後（ごご）１時（じ）３０分（ふん）から午後（ごご）３時（じ）３０分（ふん）まで

日本語（にほんご）での理解（りかい）が難（むずか）しい外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）にとって、災害時（さいがいじ）の情報（じょうほう）は、専門（せんもん）用語（ようご）が多（おお）いことで困（こま）ります。

難（むずか）しい日本語（にほんご）を「やさしい日本語（にほんご）」にすれば、大切（たいせつ）な情報（じょうほう）を誰（だれ）にでもわかりやすく伝（つた）えることができます。

この研修会（けんしゅうかい）で「やさしい日本語（にほんご）」がなぜ必要（ひつよう）なのか、また文章（ぶんしょう）の作（つく）り方（かた）について学（まな）び、災害時（さいがいじ）ボランティアとして活動（かつどう）しませんか！

＊第（だい）３回（かい）終了（しゅうりょう）後（ご）、災害時（さいがいじ）ボランティアの登録（とうろく）について案内（あんない）させていただきます。（１５分（ふん）程度（ていど））

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・地下（ちか）１階（かい）　ミーティングルーム

・１８歳（さい）以上（いじょう）

・全（ぜん）３回（かい）参加（さんか）できる方（かた）優先（ゆうせん）

３０人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん））

無料（むりょう）

２０２０年（ねん）１月（がつ）５日（にち）（日曜日（にちようび））から申込（もうしこ）み開始（かいし）

≪災害時（さいがいじ）ボランティアとは？？≫

大（だい）災害（さいがい）が起（お）こった時（とき）、当（とう）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センターに『八尾市（やおし）災害時（さいがいじ）多言語（たげんご）支援（しえん）センター』が設置（せっち）されます。

そして、災害時（さいがいじ）ボランティアは主（おも）に八尾市（やおし）が発信（はっしん）する情報（じょうほう）を多言語（たげんご）に翻訳（ほんやく）し、その情報（じょうほう）を各（かく）避難所（ひなんじょ）等（など）へ送（おく）る作業（さぎょう）をします。

情報（じょうほう）をまず「やさしい日本語（にほんご）」にすると、その後（あと）スムーズに各（かく）言語（げんご）に訳（やく）すことができ、また母語（ぼご）での翻（ほん）訳（やく）がなくても理解（りかい）しやすくなります。

外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）にわかりやすい情報（じょうほう）を提供（ていきょう）し、少（すこ）しでも不安（ふあん）を軽減（けいげん）できるようにすることを一緒（いっしょ）に目指（めざ）します。

＊ボランティア登録（とうろく）は、研修会（けんしゅうかい）を受（う）けられた方（かた）が対象（たいしょう）です。

≪ボランティア募集内容（ぼしゅうないよう）≫

・「やさしい日本語（にほんご）」ボランティア

・「多言語（たげんご）翻訳（ほんやく）」ボランティア（英語（えいご）、ベトナム（）語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、タイ（）語（ご）、フィリピン（）語（ご））

２０２０年（ねん）１月（がつ）１９日（にち）（日曜日（にちようび））

開場（かいじょう）：午後（ごご）１２時（じ）３０分（ふん）

開始（かいし）：午後（ごご）１時（じ）（午後（ごご）４時（じ）３０分（ふん）終了（しゅうりょう）予定（よてい）） ＊途中（とちゅう）１５分（ふん）休憩（きゅうけい）あり

海（うみ）を越（こ）え、民族（みんぞく）を超（こ）えて、僕（ぼく）らは同（おな）じ夢（ゆめ）を見（み）た。

日本（にほん）統治（とうち）時代（じだい）の台湾（たいわん）から甲子園（こうしえん）に出場（しゅつじょう）して決勝（けっしょう）にまで勝（か）ち進（すす）んだ、日本人（にほんじん）、台湾人（たいわんじん）（中国（ちゅうごく）大陸（たいりく）から移住（いじゅう）した漢人（かんじん））、台湾（たいわん）先住民（せんじゅうみん）による「嘉義（かぎ）農林（のうりん）学校（がっこう）野球（やきゅう）部（ぶ）」〈KANO〉の三民族（みんぞく）混成（こんせい）チームの活躍（かつやく）を描（えが）いた物語（ものがたり）。

様々（さまざま）な歴史（れきし）背景（はいけい）の中（なか）、このような感動的（かんどうてき）な実話（じつわ）が存在（そんざい）したことを知（し）り、映画（えいが）を通（とお）して多文化（たぶんか）共生（きょうせい）を見（み）つめ直（なお）し、理解（りかい）を深（ふか）めるセミナーです。

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・４階（かい）　大会議室（だいかいぎしつ）

中学生（ちゅうがくせい）以上（いじょう）（小学生（しょうがくせい）のお子（こ）さまの同伴（どうはん）は可能（かのう））

２００人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん））

無料（むりょう）

２０１９年（ねん）１２月（がつ）１５日（にち）（日曜日（にちようび））

午後（ごご）１時（じ）から午後（ごご）３時（じ）まで（予定（よてい））

今年（ことし）の年末（ねんまつ）パーティでは、フィリピンとコロンビアのコミュニティグループがそれぞれの民族（みんぞく）舞踊（ぶよう）を披露（ひろう）します。

そして、ペルー出身（しゅっしん）の方（かた）が、子（こ）どもから大人（おとな）まで参加（さんか）できるプログラムで盛（も）り上（あ）げる予定（よてい）です。

「歌（うた）おう♪日本語（にほんご）」サークルも出演（しゅつえん）します！

一緒（いっしょ）に踊（おど）ったり、おしゃべりしたり、みんなで楽（たの）しい時間（じかん）を過（す）ごしたいと考（かんが）えています。一人（ひとり）でも多（おお）くの友（とも）だちを作（つく）りませんか。

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・４階（かい）　大会議室（だいかいぎしつ）

８００円（えん）（一般（いっぱん）：１３歳（さい）以上（いじょう））

５００円（えん）（YICメンバー、在住（ざいじゅう）・滞在（たいざい）外国人（がいこくじん））

３００円（えん）（子（こ）ども：７歳（さい）から１２歳（さい）まで）

＊１２歳（さい）以下（いか）の子（こ）どもは保護者（ほごしゃ）同伴（どうはん）で参加（さんか）してください。

≪持（も）ちもの≫

使（つか）い捨（す）てでないお箸（はし）とコップ

２０１９年（ねん）１２月（がつ）１日（にち）（日曜日（にちようび））

午後（ごご）１２時（じ）３０分（ふん）から午後（ごご）１時（じ）３０分（ふん）まで

当（とう）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センターで日本語（にほんご）交流（こうりゅう）に参加（さんか）しているボランティア同志（どうし）の情報（じょうほう）交換（こうかん）の場（ば）として開催（かいさい）します！

日本語（にほんご）交流（こうりゅう）の１時間（じかん）、他（ほか）のペアはどのように活動（かつどう）されているのだろう、会話（かいわ）を学習（がくしゅう）したいという学習者（がくしゅうしゃ）とどのように交流（こうりゅう）してるのだろう等々（などなど）、日頃（ひごろ）の活動（かつどう）の中（なか）で悩（なや）んでいることや聞（き）いてみたいことを話（はな）してみませんか？！気軽（きがる）にご参加（さんか）ください！

八尾市（やおし）生涯（しょうがい）学習（がくしゅう）センター（かがやき）・４階（かい）　小（しょう）研修（けんしゅう）室（しつ）（４）

当（とう）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター日本語（にほんご）交流（こうりゅう）ボランティア

１５人（にん）（申込（もうしこ）み順（じゅん））

無料（むりょう）

２０１９年（ねん）１１（）月（がつ）１５（）日（にち）（金曜日（きんようび））、１６日（にち）（土曜日（どようび））

午前（ごぜん）１０（）時（じ）から午後（ごご）４時（じ）まで

HIMMELI（ヒンメリ）はフィンランドに古（ふる）くから伝（つた）わり、麦（むぎ）の藁（わら）に糸（いと）を通（とお）して多面体（ためんたい）に形成（けいせい）したモビールです。

寒冷（かんれい）な土地（とち）での豊作（ほうさく）を祈願（きがん）するために、自然（しぜん）を敬（うやま）い豊穣（ほうじょう）の願（ねが）いを込（こ）めて、ひとつずつ藁（わら）に糸（いと）を通（とお）していきます。

現在（げんざい）はクリスマスツリーや結婚式（けっこんしき）の装飾品（そうしょくひん）に使（つか）われたり、子宝（こだから）を願（ねが）って幸運（こううん）のお守（まも）りとされています。

フィンランドの民族（みんぞく）楽器（がっき）KANTELE（カンテレ）の音色（ねいろ）に耳（みみ）を傾（かたむ）けながら、HIMMELI（ヒンメリ）を作（つく）り、フィンランド文化（ぶんか）に一緒（いっしょ）に浸（ひた）りましょう！

＊「ひゅーまんフェスタ」は、人権（じんけん）について楽（たの）しく知（し）って学（まな）んでいただくことを目的（もくてき）とした年（ねん）に一度（いちど）の人権（じんけん）フェスティバルです。

＊YICも「ひゅーまんフェスタ２０１９実行（じっこう）委員会（いいんかい）」に参画（さんかく）しています。

八尾市（やおし）文化（ぶんか）会館（かいかん）（プリズム）

＊YICは、光（ひかり）の広場（ひろば）（１階（かい））で行（おこな）います。

）

無む料りょう

共催（きょうさい）：八尾市（やおし）・八尾市（やおし）教育（きょういく）委員会（いいんかい）・世界（せかい）人権（じんけん）宣言（せんげん）八尾市（やおし）実行（じっこう）委員会（いいんかい）

フィンランドの民族（みんぞく）楽器（がっき）KANTELE（カンテレ）の紹介（しょうかい）は、１５（）日（にち）（金曜日（きんようび））午後（ごご）２時（じ）から１５分（ふん）程度（ていど）、光（ひかり）の広場（ひろば）ステージ（１階（かい））で、紹介（しょうかい）します。

２０１９年（ねん）１１（）月（がつ）１６日（にち）（土曜日（どようび））

プログラム①：午前（ごぜん）８時（じ）１５分（ふん）から午後（ごご）３時（じ）まで

プログラム②：午後（ごご）３時（じ）３０（）分（ぷん）から午後（ごご）７時（じ）３０（）分（ぷん）まで

八尾市（やおし）では、中国（ちゅうごく）上海（しゃんはい）市（し）嘉定（かてい）区（く）と友好（ゆうこう）都市（とし）を結（むす）び、中学生（ちゅうがくせい）同志（どうし）の友好（ゆうこう）を深（ふか）める事業（じぎょう）を展開（てんかい）しています。

今年度（こんねんど）は、嘉定（かてい）区（く）から来日（らいにち）する中学生（ちゅうがくせい）との交流（こうりゅう）プログラムを開催（かいさい）します。

ぜひ、プログラムに応募（おうぼ）して、嘉定（かてい）区（く）の中学生（ちゅうがくせい）と友（とも）だちになりませんか！？

＊受託（じゅたく）事業（じぎょう）（八尾（やお）市主催（ししゅさい））

【プログラム①】「中学生（ちゅうがくせい）交流（こうりゅう）プログラム」

上海（しゃんはい）市（し）嘉定（かてい）区（く）青少年（せいしょうねん）交流団（こうりゅうだん）のメンバーと一日（いちにち）一緒（いっしょ）に過（す）ごして仲良（なかよ）くなろう！

内容（ないよう）：東映（とうえい）太秦（うずまさ）映画村（えいがむら）見学（けんがく）・昼食（ちゅうしょく）交流（こうりゅう）など（予定（よてい））

【プログラム②】「ホームビジット受入（うけい）れプログラム」

上海（しゃんはい）市（し）嘉定（かてい）区（く）青少年（せいしょうねん）交流団（こうりゅうだん）メンバーを半日（はんにち）受（う）け入（い）れていただける家庭（かてい）を募集（ぼしゅう）！

内容（ないよう）：１家庭（かてい）２～３人（にん）を受（う）け入（い）れ、ご自宅（じたく）で交流（こうりゅう）を楽（たの）しんでください。（夕食（ゆうしょく）の提供（ていきょう）をお願（ねが）いします）

プログラム①：八尾（やお）市内（しない）在住（ざいじゅう）・在学（ざいがく）の中学生（ちゅうがくせい）

プログラム①：９人（にん）（申込（もうしこ）み多数（たすう）の場合（ばあい）は抽選（ちゅうせん））

プログラム②：６家庭（かてい）（申込（もうしこ）み順（じゅん））＊プログラム①に申込（もうしこ）みされている方（かた）、または中学生（ちゅうがくせい）のいるご家庭（かてい）が優先（ゆうせん）となります。

無む料りょう

２０１９年（ねん）９（）月（がつ）１日（にち）（日曜日（にちようび））～２９日（にち）（日曜日（にちようび））まで。

＊プログラム①：申込書（もうしこみしょ）を持参（じさん）、または郵送（ゆうそう）。

＊プログラム②：電話（でんわ）または来所（らいしょ）にて。（申込（もうしこ）みの際（さい）には、当（とう）交流（こうりゅう）センターボランティア登録（とうろく）が必要（ひつよう）です。）

八尾市（やおし）

プログラム① 「中学生（ちゅうがくせい）交流（こうりゅう）プログラム」の申込書（もうしこみしょ）はこちら ⇒ 申込書（もうしこみしょ）

【第（だい）１回（かい）実行（じっこう）委員会（いいんかい）】

２０１９年（ねん）１０月（がつ）２７日（にち）（日曜日（にちようび））